Legendado pela Equipe "Thundercats" @ Viki
[Episódio 17] - Sim, Senhora?
Como? Bang Guk Bong está aqui agora?
Como pode ser?
Mas ele está na minha frente agora.
Onde você está, Sol Ah?
Sim, estou na estação de trem... mas...
Ah, você está indo agora. Cuide-se.
O que é isso? Ela disse que Bang Guk Bong já chegou.
Não sou Bang Guk Bong.
Então, quem você é?
O trem das 11:20 para Samcheon...
Nós vamos perder o trem desse jeito. Vamos entrar primeiro.
O trem sairá em breve. Passageiros, embarquem, por favor.
Aonde você está indo?
Vou contar tudo para ela.
[Poetas geralmente amam gatos,]
[porque poetas não tem ilusão sobre sua superioridade. ~Marion Garretty~]
Eu a escutei errado?
Por causa do barulho do trem.
Devo ligar para ela de novo.
Não faça isso.
Não, sua mãe disse algo estranho.
O verdadeiro Bang Guk Bong é outra pessoa.
Então, quem é você?
Hong Jo.
Pare de brincar.
Não é uma brincadeira. Pense nisso cuidadosamente.
Você também sentiu isso. Que eu sou Hong Jo.
O quê?
Lee Jae Seon.
Jae Seon, como você entrou no trem?
Eu comprei uma passagem.
Espere, mas por quê... Aonde você está indo?
Estou preocupado com você.
Por quê...?
Você não precisava.
Espere! Então e quanto ao Hong Jo?
Ele está em casa sozinho.
Eu estou bem aqui.
Não, por que você continua dizendo isso?
- Com licença. - Ah, sim.
Sol Ah, eu sou...
Você é Hong Jo?
Então se transforme em um gato.
Aqui?
Você deveria ter dito que consegue teletransportar. É mais plausível.
Você poderia facilmente ir daqui até a casa dos seus pais.
- Você só aparece e desaparece. - Sol Ah...
Provavelmente ouvi você errado antes. Você veio, então tudo bem.
Não importa quem você é.
[Nalsaem Design]
Olá...
- Você está preocupado, huh? - Isso é muito bom.
Você viu o novo webtoon que a Sol Ah postou?
O quê? Eu pensei...
Tem algo errado?
Kim Sol Ah ficou acordada a noite toda para desenhar isso?
O quanto isso é bom? Vamos ver.
Eu quero ver também.
Uau, Kim Sol Ah! Isso é um pouco diferente.
Verdade. Ela estava tão triste da última vez. Pensei que tinha desistido.
Dê uma olhada! Está muito melhor agora.
Demos conselhos a ela para que conseguisse melhorar.
Bem... parece que ela entendeu bem.
Não está mal.
[- É lindo. - Eu? - É como um pêssego grande.]
Queria que a história fosse um pouco diferente.
Sinto que o Jovem Mestre Willow está muito absorto em uma história.
Se é escrito pela Kim Sol Ah, sinto que poderia ser uma história diferente.
Que raios você estava pensando?
Você viajou muito, então esse tipo de cenário não é muito tedioso?
Estou vendo isso tudo pela primeira vez. É lindo.
Acho que nunca viajou muito domesticamente.
Quando chegarmos, terá uma praia.
Uma praia?
Eu realmente amo praias durante o pôr-do-sol. O sol parece com um pêssego.
- Quer ir junto? - Mm-hm.
Sim, vamos fazer isso.
Até onde você vai?
Ela não acredita em mim.
Saia na próxima estação comigo.
Você quer enviar a Sol Ah sozinha?
Você disse que sairia.
Fazer nada porque o fim está predeterminado...
É algo que você já fez antes.
- O quê? - Eu não quero fugir.
E se Sol Ah fugir?
Por que acha que a Sol Ah não consegue acreditar em você?
Você não acha que ela pode não quere acreditar?
Não posso fazer nada sobre ser abandonado.
Isso não é algo que posso escolher.
Ainda assim, não vou abandoná-la primeiro.
Só porque ela pode me abandonar. Como você fez.
[Escritório para Alugar]
Isso é lindo.
Isso ficaria bom em você.
Verdade? Quero olhar lá dentro.
É lindo.
- Parece bom. - Sim!
O que você está fazendo?
Um presente de aniversário.
Você quer trazer os adultos nisso? O pai da Sol Ah também tem problema no coração.
Eu sei.
Não faça disso maior do que o necessário.
- Você não pode ir para aquela casa. - Eu disse que sei.
Bang GUk Bong, que tal esse? Parece quente, não é?
- Vou levar isso! - Está bem.
Espere um segundo! Também quero dar um presente a eles.
Você quer?
- Dê-me uma pouco de dinheiro. - O quê?
Por trabalhar meio período. Pague-me agora.
Aqui está, Senhora.
Obrigada.
Ei, Lee Jae Seon. Você vai ficar bem?
Não vai ficar desconfortável?
Por quê? Não posso ir com vocês?
Você é tímido.
Quero comemorar o aniversário dele também.
Quero vê-lo já que não o vejo há um tempo.
Meu pai também é tímido.
Poderia me ser um pouco de carne? Do tipo premium.
Não posso ir de mãos vazias.
Disseram que veríamos assim que chegássemos.
Qual é a direção...
Olá. Posso perguntar uma coisa?
Aqui é o máximo que você deveria ir.
Eu sei.
Eles acabaram de se mudar de Seul.
Ah, aquele casal feliz?
Você sabe qual é a casa?
Sim. Eu sei. Hm...
Vá reto por esse caminho,
então vire ali.
Quando virar, vá reto de novo,
e então vire por ali...
Ei, não pergunte nada a essa avó.
Ela está ficando senil.
Ei! Quando eu fiquei senil? Você ficou.
Tudo bem.
Cheguem bem a tempo!
Ah, olá!
Ah, é que... viemos juntos.
Com quem?
Aquele homem bonito ali?
Você veio com seu namorado?
- Hã? Onde está o Bang Guk Bong? - Guk Bong?
Guk Bong saiu para tirar fotos.
Ah... sério?
O quê? Ele simplesmente saiu sem falar nada.
Vamos. Entre!
Ah, certo!
Você viu isso? Um pessoa virou um gato.
Viu!
Você está senil.
Espere! Eu fiquei mesmo?
Acho que realmente estou velha.
Ah, nossa.
Obrigado.
Você é tão bem preparado. Você disse que era dono de um café?
Sim.
Beba.
Se está bem na frente da casa dela, você vem sempre que quiser?
Como? Não.
Por que não?
Você deve tomar conta da Sol Ah para nós.
Sim.
- Você ainda está fazendo a Sol Ah se esforçar? - Como?
Eu nunca disse nada...
É a especialidade dele.
Ele vê tudo, mas age como se não visse. Ele sabe de tudo, mas age como se não soubesse.
Você deveria namorar alguém mais fácil...
Querido! Normalmente, as filhas se apaixonam por homens iguais aos seus pais.
Jae Seon parece frio por fora, mas ele provavelmente é gentil por dentro.
Certo, Sol Ah?
Sim, bem...
Mas eu não gosto mais dele.
O quê?
O que quer dizer? Ele veio aqui se agarrar a você.
Quando Bang Guk Bong vier, eu direi a você.
Seu cabelo é tão longo...
Eu gosto do meu cabelo longo.
Rápido e se sente.
Sol Ah, você disse que falaria algo uma vez que Guk Bong estivesse aqui, Certo?
Para mim?
- Espere... - O que é isso?
Por que vocês dois estão agindo como se nunca tivessem se visto?
Não. A coisa é...Sinto muito. Um segundo!
Sinto muito. Um momento, por favor.
Sol Ah! Kim Sol Ah!
O que está acontecendo? Por que aquela pessoa é Guk Bong?
Não é verdade. Você sabe disso também.
A pessoa que você achou que era Bang Guk Bong...
não era ele.
Então, quem é ele? Quem é ele?
Hong Jo.
Espere. Por que está agindo desse jeito também?
Sol Ah, me escute.
Eu...eu sinto que minha cabeça vai se partir em duas.
Eu preciso de um tempo para pensar.
E quanto a Sol Ah?
Ela conheceu o verdadeiro Bang Guk Bong,
e ela está muito chocada.
Onde ela está agora?
Ela disse que queria ficar sozinha e saiu.
Então você apenas deixou ela ir?
Você não veio aqui para ficar ao lado dela?
Onde você está indo?
Eu estou indo ficar com ela.
Minha mãe me disse para te procurar...
Sol Ah!
Kim Sol Ah!
Sol Ah!
É o oceano?
É a primeira vez que você está vendo?
É a primeira vez que vejo pessoalmente.
Era para eu ver com a Sol Ah.
É minha culpa.
Eu não deveria ter deixado ela ir.
É como você disse.
Eu não deveria ter apenas pensando sobre isso,
eu deveria ter feito alguma coisa.
Eu me pergunto se deveria ter feito isso antes.
O que está fazendo?
Você é...
realmente Bang Guk Bong?
Como?
Sim.
Entendo...
Você é realmente Bang Guk Bong.
Então...
quem é aquela pessoa?
De quem você está falando?
Eu também não sei,
quem aquela pessoa é.
Todo este tempo, eu vivi na mesma casa com ele,
jantei com ele
e conversei com ele...
Juntos...
Se eu jogar isso lá em baixo, o que você acha que vai acontecer?
Depois disso, eu irei apenas deixar você aqui.
Então você não será capaz de ver a Sol Ah novamente.
De agora em diante, você irá viver como um gato normal.
Essa sempre tem sido a solução...
Eu ouvi que quando as pessoas jogam fora os animais de estimação que criaram,
eles abandonam em lugares desconhecidos e bem longe de casa.
Então eles não podem voltar.
Você deveria fazer isso.
Encontrar a Sol Ah
e estar com ela por todo esse tempo, foi graças a você.
Se você não tivesse me escolhido,
eu poderia ter morrido.
Jogue fora.
Você pode fazer isso.
O que está esperando? Apenas jogue fora.
Eu devo?
Se eu jogar isso fora agora,
eu serei capaz de fazer as coisas corretamente?
Sol Ah vai..
voltar para mim?
Se ela voltar, não fuja desta vez.
Não fique com medo de que ela vá abandoná-lo também.
Você não está com medo?
Você está com medo de ser abandonado também.
Você poderia morrer.
Então você vai jogar isso ou não?
Tome.
Eu disse tome!
Você.
Você já parou de chorar, certo?
Eu estou cheio de lenços.
Posso pegar só mais um?
Você quer chorar mais?
Não. Não são para os meus olhos, são para o meu nariz.
Obrigada.
Eu não tenho certeza sobre o que está acontecendo,
mas isso é...
por causa do Hong Jo?
Você conhece o Hong Jo?
Quando eu vim para casa da última vez.
O que tem ele?
Uma pessoa?
Ou... um gato?
O que você está...?
Hong Jo é o nome do gato.
Eu conheci uma pessoa, mas ele disse que o nome dele era Hong Jo.
Chamei essa pessoa por um nome diferente.
Mas o nome que eu chamei não era o nome verdadeiro dele.
Quero dizer, não é como isso fizesse algum sentido também.
Mas...
ele disse que não era uma pessoa.
Ele disse que ele era um gato.
Isso faz sentido?
Por que não está chocado? Não acredita em mim, não é?
Acredito. Quando se viaja muito, você vê muitas coisas estranhas neste mundo.
Ouvi uma história parecida antes.
Quer dizer que existe outra história ridícula como essa por aí?
Um gato se apaixonou e...
Ele se transformou numa pessoa?
Ele se apaixonou por um rato.
Um rato?
Sim. Um gato e um rato.
Não faz sentido nenhum.
Não sei o que isso tem a ver...
O amor é essencialmente um milagre.
Não está aqui. Não vamos encontrar. Vamos.
Por que está fazendo essa cara? Não fale comigo usando os olhos.
Eu joguei bem. Você falhou em pegar.
Pode ser um objeto diferente, certo? Precisa mesmo ser aquele anel?
Ei, então... devia me ajudar a procurar também.
Eu disse para não falar usando os olhos.
Encontrei!
Tudo bem agora, certo?
Kim Sol Ah.
Achei você.
Há quanto tempo sabia?
Eu era próxima dele.
Você provavelmente era muito próxima.
Eu devo ter sido muito patética... Eu nem sabia de nada.
Não. Eu ainda não sei de nada.
Entendo que ele não é Bang Guk Bong,
mas como ele pode ser Hong Jo?
Não acredito.
Não vou acreditar.
Aqui.
A coleira do Hong Jo?
Por que está aqui...
Porque Hong Jo também veio.
Ele coloca dentro da roupa,
mas eu ia jogar fora.
Jogar fora? Por quê?
Não. Eu não joguei.
Bem, foi jogado, mas não foi minha culpa.
Do que está falando?
De qualquer forma, aquele cara é um gato agora.
Ele deve estar por ai como um gato.
Você disse que ele se transforma em uma pessoa.
Ele não consegue. Não sem isso.
Por que isso?
Quê? É um anel mágico ou algo do tipo?
Não é o anel. É você. É porque isto é seu.
Ele precisa de você para se transformar em uma pessoa.
Por que eu...?
Ninguém sabe o motivo.
Provavelmente é algo como mágica ou destino.
O amor é essencialmente um milagre.
De qualquer forma, precisamos encontrá-lo. Vai escurecer logo.
Acho que sei onde ele está.
Isso! Ei, Hong Jo.
Ele tem seus olhos!
Eu não sou Bang Guk Bong.
Então?
Hong Jo.
É mais frio do que eu achei que fosse.
Achei que seria doce como um pêssego.
Como os peixes vivem aqui sendo tão frio? Eles morreriam.
Não sabia que você viria.
Eu quis ver por mim mesmo.
Queria ver o oceano ao pôr do sol.
Você se transformou mesmo em um humano
porque eu estou aqui?
É verdade.
Então, você é...
... você é o Hong Jo.
♫ Vamos lá, está tudo bem ♫
[Miau, o Garoto Secreto]